Информация
республиканского Центра народного творчества и повышения квалификации об участии в XII Российско-Финляндском культурном форуме «Этнокультура в условиях глобализации»
5-9 октября 2011г. в городе Саранск Республики Мордовия прошёл XII Российско-Финляндский культурный форум «Этнокультура в условиях глобализации»
В подготовке и проведении форума принимали участие: Республика Мордовия и город Саранск, Министерство культуры Российской Федерации, Министерство образования и культуры Финляндии и Общество «Финляндия-Россия».
Местом проведения культурного форума являлся Мордовский государственный театр оперы и балета и Институт национальной культуры.
В форуме приняли участие около 300 человек. Российскую сторону представляли республики: Мордовия, Карелия, Удмуртия, Коми; города: Санкт-Петербург, Мурманск, Вологда, Ярославль, Тверь, Великий Новгород, Псков и Красноярский край. Со стороны Финляндии принимали участие представители таких городов как: Хельсинки, Турку, Тампере, Куопио, Оулу, Хямеенлинна, Йоэнсуу, Ювяскюля, Лаппеенранта, Кеми.
Программа культурного форума:
6 октября
- Регистрации участников форума;
- Церемония торжественного открытия форума;
- Пленарное заседание;
- Двусторонние переговоры;
- Показ высокой моды национального костюма «Масторава»;
- Приём Главы Республики Мордовия Меркушкина Н. И.
7 октября
- Открытие Всероссийской выставки промыслов и ремёсел финно-угорских народов «Тев» («Мордовэкспоцентр», ул. Российская, 24);
- Заключительное заседание форума;
- Культурное представление;
- Двухсторонние переговоры;
- Посещение паломнического центра Иоанна-Богословского Макаровского мужского монастыря;
- Приём Заместителя Председателя Правительства — Министра культуры Республики Мордовия Тултаева П. Н.
От республики Коми в Саранск прибыла делегация в количестве 11 человек. В составе делегации на форуме представителем от Центра народного творчества и повышения квалификации была методист Томилова Ольга Павловна. В рамках форума проведены двусторонние переговоры с финскими партнёрами по следующим проектам:
1. Русская рождественская ярмарка в Хельсинки
(ноябрь 2012г.)
Российская сторона:
ГАУ РК «Центр народного творчества и повышения квалификации» (Томилова О.П.), общественная организация «Союз мастеров Республики Коми» (Волкова М. И.), «Гильдия мастеров ДПИ Республики Карелия» (Ваян Т.).
Финляндская сторона:
Общество «Финляндия-Россия», окружная организация Южной Финляндии (Линна Тару).
Переговоры прошли положительно, финская сторона готова сделать определённые скидки с условием приезда 4 мастеров и проведения мастер-классов, но финансовые расходы по поездке возлагаются на направляющую сторону.
2. «Петербургская ярмарка» в г. Тампере (август 2013 г.).
Российская сторона:
ГАУ РК «Центр народного творчества и повышения квалификации» (Томилова О. П.)
Финляндская сторона:
Общество «Финляндия-Россия», окружная организация Западной Финляндии (Мякинен Туйя).
По данному проекту переговоры прошли в ознакомительном порядке. На настоящий момент финская сторона не готова к предоставлению каких-либо льготных условий. Так как проведение ярмарки назначено на август 2013 г., то есть возможность продолжить общение и определить более выгодные условия сотрудничества для обеих сторон.
Так же есть возможность поучаствовать в другой ярмарке, которая несколько позднее будет проходить в г. Лаппеенранта, если сроки проведения ярмарок будут совпадать по времени.
Российско-Финляндский культурный форум, прошедший в Саранске Республики Мордовия, оставил о себе самые хорошие впечатления.
Особо хочется отметить чёткую организацию форума, всё было продумано до мелочей, задействовано очень много людей — кураторы, которые сопровождали гостей и участников, артисты, фольклорные коллективы, студенты, обслуживающий персонал.
Хорошо организованное транспортное обслуживание – участников форума развозили в автобусах, прикреплённых к той или иной гостинице. Российские участники проживали в гостиницах «Сура», «Олимпия» и «Саранск». Финские участники форума проживали в гостинице «Саранск».
Информационный пункт располагался на 1-м этаже Института национальной культуры, где можно было получить ответы на все интересующие вопросы.
Программа культурного форума состояла из тематических семинаров: «Повышение информационной и медиа-грамотности среди детей и молодёжи в публичных библиотеках» и «Этнокультура в условиях глобализации», а также круглого стола на тему: «Образование и культура: творческие дисциплины в развитии сотрудничества учебных заведений», семинаров-секций, двухсторонних партнёрских переговоров и экскурсий по городу. На семинарах использовался синхронный перевод (с использованием специальных аппаратов), на круглом столе и на семинарах – секциях, переговорах использовался последовательный перевод. За перевод отвечали как профессиональные переводчики, так и студенты-переводчики факультета прибалтийско-финской филологии и культуры Петрозаводского государственного университета.
Особенно яркие впечатления оставил после себя показ высокой моды национального костюма «Масторава». Хочется отметить прекрасную режиссёрскую постановку показа, музыкальное сопровождение и художественное оформление, не говоря уже о самих коллекциях костюмов, которые поражали своей красотой, оригинальностью и кропотливостью работы, при этом в них были соблюдены национальные мотивы. Единственный неудовлетворительный момент - это то, что коллекции не объявлялись (их названия можно было посмотреть только в программках).
На заключительном заседании форума, где председателями выступали Юрий Шубин – директор департамента Генерального секретариата Министерства культуры РФ и Риитта Кайвосойя – генеральный директор Департамента по вопросам культуры, спорта и молодёжной политики Министерства образования и культуры Финляндии, прошла дискуссия на тему «Формирование мировоззрения молодёжи посредством культуры».
В заключение прозвучали приветствия Министерства иностранных дел РФ (заместитель директора Департамента по гуманитарному сотрудничеству и правам человека МИД России Михаил Хорев), Посольства Финляндии в РФ (полномочный министр Микко Хаутала) и приветствие мэра г. Йоэнсуу Кари Карьялайнен ( Йоенсуу – город-хозяин форума 2012г.).
Подготовила:
11.10.2011г. Томилова О.П